ENG
Dubinska dīķis Cēsīs ir vēsturiski un hidroloģiski nozīmīgs objekts, kas šodien kalpo kā mākslīgi veidota ūdenstilpe. Tas ir viens no retajiem pieminekļiem, kas saglabājies no kādreizējā Dubinska muižas kompleksa. Dīķis izveidots kā Dubinska muižas dzirnavu ezers, un tās enerģija tika izmantota, lai apstrādātu ādu – nozīmīgs tautsaimniecības process tajā laikā.
Dīķim ir caurteces tipa hidroloģiskais režīms, un no tā iztek Pirtsupīte, kas vēlāk ietek Siļķupītē, kura ir Gaujas pieteka. Līdz mūsdienām no visu muižas kompleksa struktūrām saglabājies vienīgi šis dīķis, kas ir ne tikai dabas objekts, bet arī vēsturisks liecinieks par laikiem, kad ūdens enerģija bija nozīmīga rūpnieciskās darbības sastāvdaļa.
Dubinska dīķis ir vērtīgs piemērs tam, kā cilvēka radītā infrastruktūra un dabas spēki apvienojas, lai nodrošinātu dzīvotspēju un ilgtspējīgu attīstību, kā arī veido pilsētas ainavu un vēsturi.